Munchausen (1781) - part 11

Bear and Wolf

I have always had the strangest experiences while hunting. One time in Poland, when I had used up all my shot, a bear came at me with its jaws wide open. I quickly felt around in my pocket and found nothing but a couple of large flints. I hurled one of them with all my strength into the beast’s gaping mouth and it spun round in pain. The unusual shape of the second flint gave me an idea, and I flung it at the other opening that the bear now presented to me. My shot was successful: the tapered stone flew in, penetrated further, and - wonder of wonders! – collided with the first flint in the stomach, sparking off a fire so that the bear burned alive most miserably.

Another time – it’s as though the wildest beasts always knew when I had no firearm - a fearsome wolf leapt at me. When he was right up by me, I automatically shoved my hand into his gaping jaws, pushed it deeper down for safety’s sake, and so there I was with my arm in his body. In this position I was quite secure, but how was I going to get away? I had no desire to stand there like that forever, and if I pulled out my arm the enraged animal would go for me. I acted decisively: I took a firm hold of some part of his innards, pulled the wolf inside out like a glove, and let him drop.

_______________________________________

Original:

Auf der Jagd hab’ ich immer die mehrsten sonderbaren Geschichten gehabt. Einst in Polen kam, wie ich mich schon ganz verschossen hatt, ein Bär mit aufgesperrtem Rachen auf mich zu; ich greife [99] schnell in die Tasche, und finde nichts als ein paar große Feuersteine. Einen davon schleudere ich mit aller Kraft dem Thier in den offenen Schlund hinab; es empfindet Schmerz davon, wendet sich schnell um. Durch die sonderbare Gestalt des andern Feuersteines komm’ ich auf die Idee, diesen in die andre mir itzt zugewandte Oefnung des Bären zu schleudern; es gelingt mir; der keilförmige Stein geht herein und dringt weiter, und o Wunder! trift jenen ersten Stein im Magen, schlägt mit ihm Feuer, und macht den Bären jämmerlich bey lebendigem Leibe verbrennen.

Ein andermal – immer als wenn die wildesten Thiere wüßten, wenn ich kein Schießgewehr hätte – springt ein schrecklicher Wolf auf mich zu. Er ist mir schon ganz nahe, und maschinenmäßig stoß ich meine Hand in seinen aufgesperrten Rachen, drucke nun meiner Sicherheit wegen immer tiefer hinein, und behalte so meinen Arm in seinem Leibe. In dieser Stellung war ich freylich sicher; aber wie nun loszukommen? Immer so zu stehn hatt ich nicht Lust; und zog ich den Arm heraus, so fiel das wütend gemachte Thier mich an. Kurz und gut entschloß ich mich; ich grif inwendig fest an ein Stück des Leibes, zog den Wolf um, wie einen Handschuh, und ließ ihn so liegen.

READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

Munchausen (1781) - part 10

(Pic source)

One afternoon I was on my Lord ***’s estate, sitting with a company of ladies at the tea-table in the salon. The men were in the yard to watch a new horse being broken in. Suddenly I heard a commotion outside; I ran out and found the horse so out of control that everyone was mortally afraid to go near him, let alone mount him. While everyone else hesitated, I leapt onto the horse’s back with a single bound, and withstood its bucking for so long that I made it very tired and submissive. To demonstrate this fully and to save the ladies the trouble of rising from the table, I jumped the horse through the open window into the salon, and when the horse was sufficiently calm and I trusted its agility enough, I got it to climb onto the tea-table via my empty chair, and so rode around in front of all the ladies, the horse placing its hooves so daintily that not a cup was cracked.

_________________________________

Original:

Ich saß eines Nachmittags auf dem Gute des Herrn von ***, mit lauter Damen am Theetisch im Sale. Die Herren waren auf dem Hofe, um ein neues Pferd reiten zu sehen. Bald entstand draußen ein Lerm; ich lief hin, und fand das Pferd so unbändig, daß jeder den Hals zu brechen fürchtete, der sich ihm nur näherte, geschweige der drauf säße. Wie alle verzagten, war ich mit einem Satze dem Pferde auf den Rücken, und nun tummelte ichs so lange, bis ichs ganz müde und geschmeidig kriegte. Um dieß völlig zu zeigen und um die Damen nicht herunter zu bemühen, setzte ich damit durchs offne Fenster in den Saal hinein, und wie es zahm genug war, und ich ihm Geschicklichkeit genug zutraute, ließ ichs an meinem leergelassenen Stuhl auf den Theetisch steigen, und ritt so vor allen Damen herum, wobey das Pferd so zierlich die Füße setzte, daß es auch nicht eine Tasse zerbrach.

READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

Munchausen (1781) - part 9

Greyhound

The best greyhound I ever had lived to be very old. She was quite small but she was a wonderful runner, and because I used her so much, she gradually wore her legs away so that they ended up a good deal shorter. After that I used her as a dachshund for badger-hunting, and kept her for a long time further.

Hare

The same greyhound bitch once took off by herself and chased a hare that looked very big. My poor animal whimpered because she was carrying pups, but she didn’t drop her pace at all. I followed slowly on horseback. Suddenly I heard a pack of dogs yapping, but so faintly and weakly that I didn’t know what to make of it. When I caught up I discovered that the hare had been pregnant too, and the chase had triggered off the birthing process for her, and for my dog also. Instinct had taught both hunter and hunted, exactly equal numbers of leverets and puppies were born, and when I got there I found I had six hares and six dogs.
_______________________________________

Original:

Nie hatt ich einen besern Windhund, als einen, der sehr alt bey mir ward, und eben nicht groß war. Er lief ganz bewundernswürdig, und zuletzt, weil ich ihn so sehr viel brauchte, lief er sich ordentlich die Beine weg, daß sie um ein gut Theil kürzer wurden. Seit der Zeit gebraucht’ ich ihn, wie Teckel (Dachshund), und hatt’ ihn so noch eine ganze Zeit.

Derselbe als er noch Windhund war, – es war eine Hündinn – lief einst ganz allein hinter einen Hasen, der mir sehr groß vorkam. Mein armes Thier jammerte mich, weil es schwanger war; doch ließ sie nichts im Laufen nach. Ich folgte zu Pferde nur langsam. Plötzlich hör’ ich ein Geklaff, wie von mehrern Hunden, aber so fein und schwach, daß ich nicht weiß, was ich draus machen soll. [98] Beym Näherreiten entdeck ich, daß der Hase auch ein schwangeres Weibchen gewesen ist, und im Laufen gesetzet hat; dasselbe ist meiner Hündin begegnet; es waren gerade gleich viel junge Hasen und junge Hunde geworfen. Der Instinkt lehrte jene laufen, und diese verfolgen; und wie ich herankam, hatt ich sechs Hasen von sechs Hunden gehalten.


READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

Munchausen (1781) - part 8

(Pic source)

8) Once when I was an officer in the Hussars, I took part in a hot skirmish. Afterwards I rode towards a village and came to a little stream. I was about to ride over it, but my horse wanted a drink and I let him have his way. I was lost in thought for a long time, but when I was ready to ride on I was astonished to see that the stream had disappeared. I heard a noise and looked about to find that the water was now behind me; and I saw at the same time that my horse had been shot in half during the conflict, and that while he was drinking all the water had flowed back out of him. My horse hadn’t noticed his own injury in the heat of battle; I quickly returned to the scene before it got too cold, and soon found the other half. I tore off young willow branches and used them to reattach the two halves; some twigs grew and bound themselves inextricably with the horse, others shot up and intertwined above, and made an arbour, which ever afterwards gave me cover and shade while riding. The horse died long ago.

__________________________________

Original:

8) Wie ich noch als Husarenoffizier diente, war ich eins Tages in einem hitzigen Treffen. Nach dessen Ende ritt ich nach einem Dorfe zu, und kam an einen kleinen Fluß. Ich wollte durchreiten, allein mein Pferd zeigte Lust zum Trinken, und ich ließ ihm seinen Willen. Nach langer Zeit, binnen welcher ich in Gedanken gewesen war, wollt ich weiter reiten, und sah mit Erstaunen den Fluß vor mir verschwunden. Ich sah auf ein Geräusch mich um, und fand das Wasser itzt hinter mir; und sah zugleich, daß [97] mein Pferd in der Schlacht war mitten von einander geschossen worden, und daß itzt beym Saufen alles Wasser hinten wieder von ihm ausgeloffen war. Mein Pferd hatte seine Wunde in der Hitze selbst nicht gemerkt; ich kehrte nun schnell zurük, um es nicht ganz kalt werden zu lassen, und fand auch bald die andere dazu gehörige Hälfte. Junge Weidenbäume, die ich ausriß, halfen mir beide Theile gut zusammenfügen; einige Zweige davon verwuchsen mit dem Pferde, die andern schossen in die Höhe, und krümten sich von selbst oben zusammen, und machten eine Laube, die mir beym Reiten hernach immer Bedeckung und Schatten gab. Das Pferd ist itzt gestorben.


READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

Munchausen (1781) - part 7



(Pic source)

7) One day when I was out hunting I’d run completely out of ammunition, when suddenly I came across a magnificent stag, who stood quite calmly in front of me, as if he knew my difficulty. I quickly loaded with powder, sucked the flesh off a lot of cherry stones, which I put in on top, and shot the deer right in the forehead. He recoiled but ran off immediately. A year later I went into the same forest, and met a stag whose brow sported a cherry tree with leaves and beautiful blossoms. I recognised my prey at once; and this time he didn’t get away.

__________________________________________
Original:

Einmal auf der Jagd hatt’ ich mich an Schroot schon ganz verschossen; und da find ich noch einen stattlichen Hirschen, der so still mir gerade gegenüber steht, als wenn er meinen Mangel wüßte. Ich lade geschwinde mit Pulver, und setze eine Menge Kirschkerne, wovon ich schnell das Fleisch absauge, droben auf, und schieße den Hirschen gerade vor die Stirne. Er prellt zurük, aber entkömmt mir bald. Ein Jahr nachher geh’ ich im selben Walde, und da kömmt mir ein Hirsch entgegen, aus dessen Stirne ein Kirschbaum mit Blättern und schöner Blüthe hervorsteht. Ich erkenne sogleich mein Eigenthum; und dießmal entkam er mir nicht mehr.


READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

Munchausen (1781) - part 6

(Pic source)

6) Another time on the hunt, I saw two wild boar, one following the other very closely; I took a snap shot that flew between them, but to my surprise the leader ran away and the follower stopped. On closer examination I saw that the latter was an old blind sow that had taken the tail of the lead pig (surely her son) in her mouth, and was led about in that way. I had shot off the tail, and the sow still had a bit of it clamped in her jaws. Since her guide was no longer pulling, she stood still. I had nothing with me to butcher her, so I took what was left of the tail and drew her leisurely into my farmyard, she following patiently as before.

_________________________________________

Original:

6) Auch begegnet’ ich einst zwey wilden Schweinen auf der Jagd, die dicht hinter einander gingen; ich schoß mit Fleiß mitten zwischen ihnen durch: und siehe! das vorderste lief fort, und das hinterste blieb stehen. Bey genauerer Untersuchung war dieß eine alte blinde Sau, die den Schwanz des vorangehenden Schweines, ohne Zweifel ihres Jungen, in den Mund genommen, und sich so hatte leiten lassen; ich hatte den Schwanz abgeschossen, und die [96] Sau hatte noch ein Endchen davon im Munde. Itzt da ihr Führer sie nicht mehr fortzog, stand sie still. Ich hatte gar nichts bey mir, um sie niederzumachen, nahm also das Restchen Schwanz, und zog sie so gemächlich in meinen Hof, wohin sie mir auch geduldig folgte.


READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.

FIFA Fuss and F-You Litigation

http://thumbs.dreamstime.com/z/jigsaw-puzzle-complete-23291229.jpg

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-32895048

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_2022_FIFA_World_Cup_bid

If the machinery of justice is called in, let it be for all, not just for revenge.

And why is Switzerland cooperating?

Nobody likes a bully.


READER: PLEASE CLICK THE REACTION BELOW - THANKS!

All original material is copyright of its author. Fair use permitted. Contact via comment. Unless indicated otherwise, all internet links accessed at time of writing. Nothing here should be taken as personal advice, financial or otherwise. No liability is accepted for third-party content, whether incorporated in or linked to this blog; or for unintentional error and inaccuracy. The blog author may have, or intend to change, a personal position in any stock or other kind of investment mentioned.